Martin Campbell de The Foreigner sobre cómo trabajar con Jackie Chan

Entrevista: El extranjero

COMENZAR PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS

Entrevista: Martin Campbell de The Foreigner sobre cómo trabajar con Jackie Chan

Este viernes ve el lanzamiento de Martin Campbell Primer esfuerzo cinematográfico desde 2011 Linterna Verde . El cineasta se ha convertido en el hombre detrás de la reinvención de personajes para el público en más de una ocasión y su último esfuerzo de dirección lo ve reinventando actores para la pantalla grande al poner al alegre Jackie Chan en un thriller de venganza áspero y oscuro. Motifloyalty.com habló con Campbell sobre El extranjero , trabajando con Chan y reuniéndose con Pierce Brosnan para la próxima película.

Motifloyalty.com: En una especie de movimiento raro, fuiste contratado para dirigir esto después de que Jackie Chan ya estaba en conversaciones, entonces, ¿cómo fue ese proceso de involucrarte con una estrella que ya estaba unida?



Martin Campbell: Honestamente, lo que sucedió fue que estaba en otra película y esa película cayó porque la compañía quebró. Salí de eso y luego recibí una llamada de STX Para, ya había un director en esta película que se había ido, así que me preguntaron si estaría interesado en hacerlo.

CS: Fue parte de esa discusión, 'estás haciendo una película de Jackie Chan pero él no está interpretando a Jackie Chan'.

toy fair nueva york 2016

Campbell: Estaba considerándolo, pero en ese momento no había firmado. Eso no llegaría hasta que tuve que hacer dos viajes a China para conocerlo y hablar con él al respecto. Solo para que él firme. Fue un salto para él, claramente el personaje es algo que nunca había interpretado antes, así que tuvo que considerar eso. Tuve que hacer dos viajes y luego él subió a bordo.

CS: ¿Qué tipo de dirección le das a Jackie al interpretar un papel como ese? Obviamente, puede manejarse solo en las escenas físicas, pero ¿qué pasa con los momentos de personajes más pesados?

Campbell: Logramos ensayar algunas de estas cosas y realmente, dado que es una historia de pérdida y dolor, solo lo estaba poniendo en un estado mental en el que eso es lo que está sintiendo, todo eso está entrando en su cabeza. Eso es lo principal. Quería que estuviera muy quieto a través de todas estas cosas, que es, así que todo se transmite realmente a través de sus ojos y su expresión y su actuación y realmente dejamos que eso cuente la historia. Mantenerlo muy simple era la forma de hacerlo. Mantenlo simple en términos de solo un personaje, si sabes a lo que me refiero.

CS: También tengo curiosidad, dado lo extensas que han sido las carreras de Jackie y tú, ¿qué fue algo que te enseñó trabajar con él sobre el cine?

Campbell: Evidentemente, la acción habla por sí sola. Tenía uno de sus propios arreglos de acrobacias que era excelente, un tipo llamado Han, y solo su dedicación. Lo que fue extraordinario, no hay ego con Jackie. Es un absoluto jugador de equipo, siempre puntual, siempre puntual, muy generoso, supongo que lo habrás conocido, ¿verdad?

CS: Lamentablemente no lo he hecho, pero me gustaría.

Campbell: Bueno, a menudo sabes que siempre hay algo acerca de un actor contra lo que puedes criticar, pero con Jackie no hay ninguno. Es 100% genuino y su dedicación al trabajo es extraordinaria. Digo muy generoso y realmente lo digo en el mejor sentido de la palabra, y un verdadero profesional. He trabajado con actores que podrían ser difíciles, eso puede ser un poco complicado, pero no es así con Jackie. La paciencia es algo que me enseñó. Tenía mucho que superar (en la película), no había hecho una película estadounidense durante mucho, mucho tiempo, y se pierde el lenguaje. Lo que pasa es que hablas mandarín durante tanto tiempo, y ha pasado mucho tiempo desde que lo hizo Hora pico , por lo que su inglés no era muy bueno. Pero realmente se quedó atrapado y aprendió las cosas, tuve que hacer muy pocas vueltas con él. Todo es una especie de sonido original, o el 98% lo es, y él realmente se sumergió en el personaje.

CS: Por otro lado, es un papel que Jackie no ha interpretado, ¿fue tu idea incluir a Pierce en la película también interpretando un papel en el que la gente no está acostumbrada a verlo?

Campbell: Sí, lo diré de esta manera, como siempre con los actores, tienes una lista de cuatro o cinco posibles, y obviamente la razón es que algunos no están disponibles, algunos pueden no querer hacer el papel, por la razón que sea, pero, francamente, Pierce era el primero de la lista. En primer lugar, es irlandés, habló con acento norirlandés, que si se mira a Gerry Adams, por ejemplo, que es el líder del partido político Sinn Féin en el gobierno irlandés. Pierce habla exactamente como él, es casi una réplica, incluso por su apariencia y demás para Gerry Adams. Fue un gran papel para Pierce en el sentido de que vi a ese personaje más trágico que un villano como tal. Eso es lo que me interesó. Pierce lo agarró por las pelotas y realmente lo hizo, y creo que lo logra tremendamente bien.

extranjero2

el coche en rapido y furioso 7

CS: Has estado involucrado en muchas de estas películas que han sido reinvenciones de actores o personajes, ya sea GoldenEye o Casino Royale o incluso Mask of Zorro. ¿Siguen sucediendo estas cosas por accidente o le gusta tomar la fórmula para una persona o una franquicia y cambiarla a un nuevo terreno?

Campbell: (Risas) ¡Para ser honesto, es más por accidente! En este caso, no sé a quién diablos me habría puesto si no hubiera sido Jackie Chan. De hecho, sinceramente, no creo que se hubiera hecho la película. Hubo momentos en los que pensamos: 'Si Jackie no está disponible ...' Revisas la lista de actores chinos que claramente tiene que ser, no puedes tener a alguien interpretando chino que no sea chino, o el caso de Jackie en Hong Kong, pero él era la única opción. Me pregunté si realmente podría hacerlo, ya que estamos tan acostumbrados a que Jackie haga lo que hace tan maravillosamente bien. Luego miré, ¿qué era ... oh Dios, en qué estoy pensando, la película con el niño? ¿Cuál fue la película que hizo? El niño Karate ! Es bastante maravilloso en eso. Es un papel directo y un papel bastante conmovedor y pensé que estuvo genial en él. Esa fue la película que me hizo darme cuenta de que él sería absolutamente capaz de hacerlo.

CS: Por otro lado, ahora estamos en un punto en el que algunas de las cosas que usted mismo ha reiniciado o rehecho están a punto de reiniciarse nuevamente. ¿Es ese un lugar extraño para ti personalmente?

Campbell: Lo sé, Dios sabe, todo se estabiliza y están reiniciando cosas. En algún momento eso tiene que implosionar. Obviamente, las grandes películas de estudio, Star Wars, todas las cosas de Marvel, entiendo eso porque los estudios necesitan tener algo para sus resultados finales. Claramente confían en eso. Ya no obtienen ventas de DVD, ese mercado se ha ido. De alguna manera entiendo todo eso, y están reiniciando estas cosas básicamente por razones financieras, en otras palabras, siempre seguirán haciendo lo que saben mejor o lo que creen que realmente funciona, por supuesto, eso volverá para morderlos en el trasero. después de todo. Algunas de estas secuelas simplemente no han funcionado y la gente está cansada de ellas, está harta de ellas y el costo de estas cosas es enorme, por lo que los riesgos son mayores. Siempre es tan difícil encontrar una película original o algo que no hayas visto, algo que no sea un spin-off o una secuela o lo que sea. La industria nunca solía ser así, por supuesto, pero tengo que decir que es muy desalentador.

CS: Me gustó su enfoque de este material en The Foreigner al no rehuir el impacto que los ataques terroristas tienen en las víctimas y las personas cercanas a ellos, porque hubiera sido muy fácil mostrar explosiones y oscurecer todo con niebla para ir. para una clasificación PG-13.

Campbell: Decidimos desde el principio que esto no era para menores de 13 años y el lenguaje se vuelve bastante maduro en ciertos momentos, y la violencia en sí misma tiene que ser igualmente violenta. Así que, por primera vez en mi carrera, nunca hablamos de un PG-13. Siempre se asumió que iba a ser R. A veces estos estudios están de acuerdo con eso, luego en el último segundo dicen: '¿Podemos hacer un PG?' De repente, se mueven en un centavo, eso ha sucedido antes. Entonces te metes en una pelea. Por cierto, es interesante en China, no tienen censura, no la hay. Para que un niño de cinco años pueda ir a escuchar esta película con todas esas malas palabras y todo. Lo doblan en mandarín, pero también tienen subtítulos en mandarín, por lo que es bastante alarmante cuando escuchas todo esto con un niño de cinco años escuchando todo esto.

CS: También tienes algunas escenas de acción que en realidad se basan más en el sigilo. ¿Cuáles son las diferencias clave en la elaboración de una escena de acción construida en torno al silencio y que no provoque ruido en lugar de explosiones y disparos?

Campbell: Lo sé, el punto es que el elemento más abusado en las películas, creo, es el silencio. Lo que pasa ahora es que superponen todas estas cosas con música. Por supuesto que debes tenerlo con, supongo, películas de acción y cosas así, pero muchas películas ahora te dicen lo que va a suceder y las explosiones son enormes, masivas y digitales. Solo tuvimos una explosión digital en esta película y ese fue el aeropuerto y eso fue porque no pudimos explotar en el aeropuerto, de lo contrario lo habría hecho. Todo lo demás es real. El autobús es real, el granero es real, todas esas explosiones son reales. La forma en que conduces a estas cosas, en lugar de mucho clamor, todo se reproduce en silencio. Cuando Jackie está en la granja y lo ves arrastrándose, todo es silencio ... Incluso la apertura, desafortunadamente, por supuesto, los remolques tienen que revelarlo todo, la idea era cuando su hija salía de la boutique y Jackie entraba en la casa del otro. coche y piensas que esto va a ser una discusión real y van a tener un puñetazo, al segundo siguiente estalla la bomba.

arte de la portada de halo 5 guardianes

CS: Eso en realidad gira hacia mi pregunta final. Cliff Martinez hizo la música para la película y me encontré realmente sintonizando su música durante algunas de las escenas de acción más intensas. ¿Puedes hablar sobre trabajar con él para crear la música de la película?

Campbell: Es genial, es un muy buen compositor. En primer lugar, tenía que ser contemporáneo, esa era la sensación general de la música, la número 1. Por supuesto, Cliff, como sabes, lo hizo. Manejar , por lo que es un muy buen compositor. Nos sentamos, lo repasamos y hablamos sobre intentar hacerlo para que la música no nos dijera de ninguna manera lo que estaba sucediendo en la escena cuando ya podemos ver lo que está sucediendo en la escena, lo que tan a menudo hace la música de películas y amable. de los golpes. Además, es algo único, sorprende en sus puntajes que lo hace. Estoy muy satisfecho con lo que hizo, tengo que decirlo.

El extranjero